勒克莱齐奥在上海参加媒体见面会和签售活动，
最早给人类头顶的繁星命名的人，不知是纯粹出于对浩瀚星空的好奇，还是出于实际的用途，比如记录农时、航行导航。地球上的人类在天各一方的古代，对星空的命名也各有体系，甚至完全相异。
在中国的天文学里，夜空中最亮的星叫天狼星，这匹“天上的狼”被认为是一颗凶险的星；中国人又将船尾座和大犬座结合起来，想象成横跨在南天的一把大弓，箭头就正对着天狼星。所以，屈原在《东君》里写道：“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼”，苏轼在《江城子》里也写道：“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”。
而在欧洲的天文学里，这颗最亮的星叫Sirius，来自拉丁语Sīrius和古希腊语Σε?ριο?（“炎热”的意思，预示着夏天来临）。古埃及人称之为Sopdet，“刺目的”女神，表明其亮度。而在阿拉伯语里，天狼星被称为??????（“首领”）。在梵语里，天狼星是???????（“猎鹿者”）或??????（“猎人”）。
这都是北半球的古代人类对最亮恒星的想象，而对于古代南太平洋的人来说，天狼星叫做“玛努的头”。玛努（Manu，毛利语）是一只巨大的天鸟，它北边的翅膀是南河三，南边的翅膀是老人星，正好将南太平洋的夜空分成两半。只是在毛利语里，南河三叫女祭司星，老人星叫金枪鱼星，而弧矢七则叫做“玛努的腋窝”。
古代的波利尼西亚人和美拉尼西亚人在众多岛屿间迁徙，在茫茫大洋和星空下行船，依靠的就是他们对星辰的想象和命名，以此来确定航向，驶向他们要去的岛屿。天鸟玛努有自己飞翔的“路”，天边有一艘“小船”正驶向玛努飞来的方向；小船的后面是一把“锄头”，前方的左边有一张“网”，网里有一条“鱼”，打渔的人正坐在银河岸边握着“网柄”……而小船上就要睡着了的“舵手”，他也是一颗星。
勒克莱齐奥在《看不见的大陆》（Raga:Approcheducontinentinvisible）中，重现了这幅岛民迁徙途中的南天星图。这片用毛利语命名的星空，自古以来就照亮着南太平洋的夜晚，而在这同一个星空之下，人们按照血缘关系居住在众多岛屿上，说着各自的民族语言，直到两三百年前——那里的人们却说起了一种新的语言。
我们很容易就接受了“澳大利亚”这个名称，却很少会有人去追问它到底是什么意思。从词源学上说，Australia就是“南方之地”，这是十七世纪欧洲的航海探险家给他的名字，尽管此前的四万年间，这块大陆上一直居住着大约两百五十个民族。
瓦努阿图地图
就在“南方之地”东北方向一千多海里，有一片带状的群岛，现在叫做瓦努阿图（Vanuatu，拉迦语），在年独立之前，它一直叫做新赫布里底。这是年英国船长库克以他的家乡给这片群岛的命名。新赫布里底群岛与新几内亚、所罗门群岛、俾斯麦群岛、新喀里多尼亚群岛、斐济群岛等一起，被称作美拉尼西亚群岛，而美拉尼西亚的名称来自拉丁语和希腊语，即“黑人群岛”。“黑人群岛”以东，包括夏威夷群岛、纽西兰、复活节岛、摩萨亚等岛屿在内的广阔洋面，就是波利尼西亚群岛——同样来自拉丁语和希腊语：“众多的岛屿”。
所有这些岛屿都是以欧洲语言命名的，尽管它们原来都有自己的名字。比如说复活节岛（IsladePascua，西班牙语），因其岛上神秘的巨大石像而为我们熟知，但这些石像跟复活节毫无关系，在当地人的语言里，这座岛叫拉帕努伊岛（RapaNui）。
勒克莱齐奥在年夏天（他写的是“年，南半球的冬天”）踏足的拉迦岛（Raga），通行的称法是彭特科特岛（Pentec?te，法语）或彭特科斯特岛（Pentecost，英语），这英、法两个名字都是一个意思，就是“圣灵降临节”，勒克莱齐奥特意用了岛上阿普玛语（Apma）的称法，其用意不言自明。不过，按照岛上懂法语的西蒙娜嬷嬷的说法，pente是“山坡”，c?te是“海岸”，所以这个通行岛名的意思是“坡岸岛”，而且，环岛的地方确实都是坡和岸——多么睿智的解说！
拉迦岛是蹦极的起源地，勒克莱齐奥在书中追溯了它的历史传说。
或许，我们已经被这么多语言命名的这么多地名弄糊涂了，而事实上，瓦努阿图大约有种当地语言，它的官方语言就有三种：英语、法语、比斯拉马语。但比斯拉马语并不是一种本地语言，而是一种混合语（pidgin），主要以英语为基础，夹带着一些法语词以及来自当地语言的词汇。
这种混合而成的新语言统称为克里奥尔语（Créole）。在美拉尼西亚群岛，除了瓦努阿图的比斯拉马语（Bislama），还有巴布亚新几内亚的托克皮辛语（TokPisin），所罗门群岛的皮钦语（Pijin）。我们可以看到，TokPisin明显就是talkpidgin的误读，而Pijin也就是pidgin的发音变形。
至于Bislama（也写作Bichlamar或Bichelamar）,则显得非常神奇，甚至跟中国有很大关系。
据考证，这个词来自葡萄牙语的bichodomar，意思是“海里的动物”，实际上指的是海参。它在法语中也叫bêchedemer，bichedemer，或con
