{SiteName}
首页
肝结核原因
结核传染性
肝结核表现
肝结核治疗
肝结核药物
肝结核医院

双语中国外交部发言人就莫里森总理访问

年6月4日外交部发言人耿爽

主持例行记者会

ForeignMinistrySpokespersonGengShuangs

RegularPressConferenceonJune4,

1

  问:据报道,3日,澳大利亚总理莫里森在访问所罗门群岛期间称,澳将在未来10年向所罗门提供2.5亿澳元的基础设施建设援助。有评论称,莫里森这一决定意在进一步遏制中国在该地区日益增长的影响力。中方对此有何评论?

Q:OnJune3,AustralianPrimeMinisterMorrisonsaidduringavisittotheSolomonIslandsthathiscountrywillprovidemillionAustraliandollarsinaidoverthenextdecadeforinfrastructurespending.Some   答:首先我想明确一点,太平洋岛国地区不是任何国家的“势力范围”。

  A:FirstIdliketomakeitclear:thePacificIslandsregionisnotanycountrys"sphereofinfluence".

第二,中方乐见地区国家间开展正常合作,发展友好关系。我们也乐见澳大利亚方面表示要帮助太平洋岛国加快发展建设,我们希望澳方能够说到做到。

Second,Chinawel   问:据报道,澳大利亚国立大学的学生信息遭到黑客攻击,是否是中方所为?

  Q:ReportssaythatAustralianNationalUniversityhaditsstudentrecordhackedandIdliketoaskifChinaisresponsibleforthathack?

  答:我没有听说你提到的情况。

  A:Imnotawareofthat.

  我不知道为什么一有这样的事情,就会有人把矛头指向中国。我们希望有关国家或有关方面在进行指责之前,最好能搞清楚事实。我们已经多次说过,网络攻击具有匿名性、溯源难等特点。中方也是网络攻击的受害者。我们一贯主张各国在平等互利合作的基础上共同维护网络空间安全。

IwonderwhyChinaisalwaysblamedforsuchissues.Beforeaccusingothers,wehopetherelevantcountriescanatleastgetthefactsstraight.Aswerepeatedlystated,cyberattacksfeatureanonymityandaredifficulttotrace,ofwhichChinaisalsoavictim.Countriesneedtojointlyupholdcybersecurityonthebasisofequalityandmutually-beneficialcooperation.

往期回顾

通知丨中国驻布里斯班总领馆赴马凯、洛克汉普顿现场办公的通知

友城专题丨黄金海岸市长“比心”告白成都

紧急提醒丨再带违禁物品入境,将有被当场取消签证的风险!

通知丨放假通知

长按扫描

转载请注明:http://www.gsudlu.com/gjhyyy/10757.html